こんにちは！
わたしたちは東京在住日本人とソウル在住韓国人の日韓カップルだったのですが、この夏、日本でも韓国でも正式に夫婦になり、韓国に移住しました！👏
日本人同士なら紙一枚で済むはずの結婚手続き、とっても複雑でした…..
準備するときに調べまくっていたのですが、基本的に公的機関の案内は不十分だし、ブログを見つけてもすごく古かったりして、何を信じたらいいんだーーーー😱となった回数は計り知れず。
ということで、次の日韓夫婦の助けになれば、そしてこれを残すことで私が参考にした多くの日韓夫婦の先輩方への恩返しにもなるかな、と思い書き残します。
⬇️韓国での提出についてはこちらをご覧ください！
前提
わたしたちは、日本で先に婚姻届を出しました。
日韓の結婚手続きを調べると、少し前のものだと「日本が先が良い」となっているものがほとんどなのですが、最近は韓国先バージョンも多く見かけます。
２人ですごく悩みましたが、
・ちょうど夫が日本に来ることになっていた
・日本の方が何となく時間がたくさんかかりそう
・ビザを申請したい時期から逆算して、まだ時間に余裕があった
ということで日本で先に提出しました。
本籍地以外で提出する場合には、日本・韓国の役所の案内ベースで、日韓で合計３週間〜４週間（日本約14日＋韓国約10日）はかかると思っておいた方が良いです。
私の場合は、日本で戸籍謄本に反映されるまで２週間程度と案内され、しっかり２週間かかりました。一方、韓国での婚姻届提出は「手続き完了まで10日」と言われて、実際は2日で完了しました。
スケジュールが詰まっている方は、韓国で先に出した方が良いかもしれないです。
準備したもの
婚姻届
証人欄、夫、わたしの署名を全て済ませた状態で持っていきました。
⭐️夫の情報の書き方
夫の住所欄について調べていたら、「大韓民国」だけで良い派、「大韓民国ソウル市〜」と住所を正確に書いた派、はたまた空欄で良い派まで、いろんな情報があったので、３パターン作成して持って行きました！笑
最終的に提出したのは、住所ありのものです。その他に提出した書類と突き合わせて確認していたので、役所によると思いますが、書ける方は住所を書いていった方が良いのかな？と思います。
（咄嗟に日本語で韓国の住所を書けと言われても手惑うし、面倒だし….。）
⭐️証人欄
証人欄は、真偽は不明ですが、もし将来日本に住むことになったとき、日本に住んでいる家族が証人だとビザが通りやすいことがある、という話をネットで見たので、わたしの祖母と父にお願いしました。
証人欄は日本在住かどうかは関係ないので、韓国のご両親に書いていただくことも、お友達に書いていただくことも可能です！
⭐️そのほか
MBTIでドがつくほどJの私は、夫の漢字が日本の人名漢字として使えるものかどうかも一応調べました😅
３文字全て人名漢字として使えるものだったので、婚姻届の氏名欄・サインどちらも漢字で書きました。
ちなみに、うちのオッパちゃんのように日本語が全くできないパートナーがおられる方は、せめてサインだけは事前に練習してもらうことをお勧めします！
韓国では漢字の名前があっても漢字で手書きで書くことほぼないので、３枚書くのに凄まじい時間がかかりました！！😗
わたし（日本人）が用意したもの
- 顔写真付きの身分証（マイナンバーカード・免許証など）
- 戸籍謄本
夫（韓国人）が用意したもの
- パスポート（念のため日本語訳も作りました）
- 家族関係証明書（韓国語の原本と、日本語の訳文）
- 基本証明書（韓国語の原本と、日本語の訳文）
- 婚姻関係証明書（韓国語の原本と、日本語の訳文）
訳文はわたしが作りました。
もっと簡単な訳文でも良いのかな？とも思ったのですが、日本の役所は細かいですし、韓国の書類と全く同じフォーマットで、枠外の注意書きや、印章まで翻訳しました。
そのおかげかはわかりませんが、夫側の書類に関して何も聞かれませんでした。
原本の発行元によってフォーマットが違うかもしれないので、よく確認してから使ってください。
それから、一般的にパスポートの訳文はいらないのですが、韓国のパスポートは漢字の名前がどこにも書いていないので、夫の漢字名が「本人確認書類」で確認できないと困るのでは？と思い、念のためパスポートも訳文を作成しました。
担当の方が、パスポートの訳文と、婚姻届・提出書類を突き合わせて確認されていたので、余力のある方は用意されると良いと思います。
書類の準備で迷ったこと
夫側の必要な書類を、どこで受け取るかは一番迷いました。
調べていると、「ネットで取得した書類は不可」と記載している自治体を発見。私たちの提出する役所はそういう案内は一切なかったのですが、もしネットで発行したものを持参して受付けられなかったら困るので、役所に問い合わせました。
要約すると、オンラインで取得したものでも提出はできるけれど、真正性の確認に時間がかかることがあるので、可能なら窓口発行のものを、という回答でした。
ということで、念のため夫に住民センターの窓口で受け取ってきてもらいました。韓国ではオンラインでも出力できるので、窓口の職員の方に「ネットで取れるのになんで来たんだ」と言われたそうです😅
窓口で聞かれたこと
書類を出したら、担当の方に「韓国語の書類は、ネットで印刷したものですか。窓口で受け取ったものですか」と聞かれました。
窓口で受け取ったものです、と答えると、それ以上は特に何も聞かれることなく手続きが終わりました。
迷っている方がいたら、とにかく政府24ではなく、役所や大使館の窓口等で受け取ったものを持参することを強くお勧めします！
当日の流れ
番号札受け取り→書類提出→書類確認→終了🙌
かかった時間はトータルで約1時間ほどです。
当日まで知らなかったのですが、事前に書類や記載内容が正しいか確認？相談？ができるそうです。それをしなかったので１時間ほどかかりましたが、事前に確認が済んでいれば、もっと早く終わったかな〜と思います。
⚠️新しい戸籍謄本はすぐには受け取れません
韓国での婚姻届提出に必要な新しい戸籍謄本はすぐには受け取れません。
わたしの場合は、本籍地ではない場所で婚姻届を提出したので、受け取りまで２週間かかりました。
日本で提出後すぐに韓国でも出そうと思っている方は要注意です。
婚姻届受理証明書が即日発行されなかった話
受理証明書の受け取りが一番大変だったかな？
役所によるみたいですが、我々が行った役所は即日発行不可。翌日以降「手続きが終わり次第」発行可と案内されました。
翌日の夜には夫は韓国に、私は東京に戻らねばならなかったので、めちゃくちゃ焦りました！！
結果、窓口３箇所をたらい回しにされた末、電話で受理が完了したかどうか確認できること、委任状があれば代理でも受け取れることがわかり、とりあえず一安心。
提出したその日の夕方に市役所に電話したところ「無事に受理されました！」とのことで、翌朝開庁時間に受け取りに行きました。
ちなみにこの書類は、理由がないと受け取れないそうです。
理由をはっきり口頭で伝えられればOKで、わたしたちは
・韓国での婚姻届用
・もしかしたらビザで必要かもしれない
と伝えて、２枚受け取ることができました。
受理証明書を受け取る際には、理由を聞かれるパターンもあるので、何のために必要なのか整理しておくと良いと思います！
この日を終えて
日本での婚姻届は、これで完了です。
実は、提出が終わっても、受理証明書をどうすればいいかしか頭になくて、全く結婚の実感がなかったのですが….（笑）翌日、受理証明書を受け取ってようやく実感が湧きました！笑
あと、振り返ってみると、ドJらしくめちゃくちゃ準備していてウケました😂
韓国での婚姻届は、大使館ではなく韓国の区役所で直接出しました。その話は次の記事に書きます。
それでは！
お願い
この記事は、わたしたちが実際に行った手続きの記録です。制度の解説や法的な助言ではありません。手続きの要件や必要書類は変わることがあります。申請の前に、必ず管轄の役所、在外公館、ハイコリアなどで最新の情報をご確認ください。当サイトの情報を参考にして生じた不利益について、責任を負いかねます。
コメント